新潟県の方言は面白い！【同じ下越地域でも聖籠町と新潟市とは言葉がかなり違う】

新潟県は縦に長く、4つの地域に分けられます。

上越（じょうえつ）地域、中越（ちゅうえつ）地域、

下越（かえつ）地域、佐渡（さど）地域です。

聖籠町は新潟市と同じ「下越地域（かえつちいき）」に入りますが、

聖籠町に来て驚いたのは、方言が新潟市とはかなり違う点です。

もちろん新潟県内の他の地域とも比べると、方言は相当異なります。

新潟県の方言は地域によりかなり違う

同じ新潟県と言っても、言葉は全く違うと言っていいほど

その地域独特の方言があります。

新潟県は地理的は縦に長く、また海有り山有りの自然豊かな土地柄

と関係しているからかもしれません。

簡単ですが、地域ごとの方言について書いてみます。

上越地域の方言

上越地域は富山県に隣接しています。

富山県を含む北陸地方では関西弁が混じっています。

上越では関西弁とまではいかなくても、関西訛りが

明らかに入っています。

私が住む下越地域とは全くと言っていいほど方言が違います。

 

昔上越地域の人と話したとき、あまりに関西訛りが入っているので

同じ新潟県人とは思えないほど言葉が違う！と驚きました。

ただ上越地域自体広いため、すべての人に関西訛りがあるというわけでも

ありません。

中越地域の方言

中越地域は長岡市を中心とする県央地域です。

長岡には長岡弁があり、他にも三条市や柏崎市、魚沼市などでも

それぞれの地域独特の方言があります。

 

長岡弁で面白いと思うのは、「○○しよーれ」という言い方です。

「○○しよーれ」というのは「○○しましょう」

「○○しませんか？」という意味です。

 

【アオーレ長岡】という公共施設がJR長岡駅近くにあるのですが、

これはアオーレ＝逢いましょうという意味で、

なんだかイタリア語みたいでかっこいいな～と思ってしまいました＾＾

 

下越地域の方言

そして聖籠町が属する下越地域ですが、

聖籠町と新潟市は距離的にそれほど離れていませんし、

同じ「下越地域」に入っています。

 

新潟市にお住まいの方は方言＝新潟弁を使う人は少なく、

標準語で話す人が多いような気がします。

（でも所々方言的な言葉が入ることも・・・）

 

聖籠町は新発田市に隣接しているので、方言としては

新発田市の影響をかなり受けていると思います。

「動詞＋ねす」という言い方を新発田の人は使いますが、

これは「○○します」という意味です。

 

また「そうかねす」＝「そうなんですか」という意味で、

相槌を打つ時に使う言い方もあります。

 

新発田市に【イクネス新発田】というの公共施設が

あるのですが、これは「イクネス」＝「行きましょう」

という意味で、方言を施設名に使った新発田らしいネーミングです＾＾

 

同じ下越地域でも新発田市や新潟市、村上市などは方言がかなり異なり、

村上市の人の話し方はイントネーションがちょっと違うな？

と感じたことがあります。

 

佐渡地域の方言

佐渡島全体が佐渡地域に属します。

もう新潟県の他の地域とは全然と言っていいほど、言葉が違います。

 

佐渡は昔、流人が多く住んでいたため京都の言葉の影響を

色濃く残しています。

 

代表的なのは「○○っちゃ」「○○すけ」などです。

「○○っちゃ」は文の終わりに「ちゃ」を付けることで

親しみの気持ちを込めています。

「そうだっちゃ」＝「そうですよね」という意味で、

会話の中で相手への同意を表したりします。

 

「○○すけ」は新潟市でも使います。

「○○すけ」は「○○だから」という意味で、

「だーすけ、そう言うたろ？」＝「だからそう言ったでしょ？」

となります。

聖籠町の方言

私が聖籠町に来て初めて聞いた、独特の方言をいくつか紹介します。

方言	意味
がすをびちゃる	ごみを捨てる
こまこはやす	細かく刻む
こんこ	たくあん　＊新潟では「こうこ」と言う。
ひゃんで	ひどく　＊例：「ひゃんで病める」＝とても痛いという意味。
そーいんけ	そうなんだ　＊新潟では「そーいんだ」とも言う。
おめさん	あなた

私が聖籠町に来て思ったのは、聖籠の人の話し方は

東北弁に似ていることです。

 

聖籠町は下越地域の中でも「県北」に位置しますので、

山形県に近いため東北弁の影響を受けているのかもしれません。

面白い言葉がいっぱい！新潟弁あれこれ

ちなみに私は新潟市江南区の出身ですが、

その昔新潟弁はバンバン使っていました。

 

例えば、

「がっとに」＝「強く」「乱暴に」

「ふっとつ」＝「たくさん」

「ばか○○だ」＝「すごく（又はとても）○○だ」

「そーいんて」＝「そうなんだ」

（＊前述の「そーいんだ」と同じ意味）

「こしょう」＝「こしらえる」＝「（料理など）作る」

「えんぞ」＝「側溝」

「○○なんろ？」＝「○○なんでしょう？」

「そんげがん」＝「そんなもの」

「飴が泣く」＝「飴が湿気てべとべとになる」

「果実が実る、熟す」＝「実がよむ」

（例・柿の実がよんだ＝柿の実が熟した）

「なじらね？」＝「どうですか？」「いかがですか？」

「しねばいい」＝「しなければいい」

（例・「そんげことしねばいい」＝「そんなことしなければいい」）

＊新潟弁と言っても、聖籠でも使われている言い方も含まれています。

 

「ふっとつ」というのは聖籠弁と言われることもありますが、

私は新潟市にいた子どもの頃から使っていました。

（そのころは聖籠には縁もゆかりもありませんでした）

新潟の人は方言を隠す？

新潟市の人は方言をあまり話さず、標準語で話すことが多いように思います。

それはなぜか？

考えられるのは、

●TVの影響

●上越新幹線で首都圏から2時間で往来できるため、

関東圏の人が多く来県して言葉の影響を受ける？

●他県に比べ新潟県人は方言を恥ずかしいと思う傾向がある？

などなど、大きな根拠はないのですが・・・どうでしょうか？

 

ただ新潟の人はおとなしく恥ずかしがり屋なので、

方言が恥ずかしいという意識はあるかもしれません。

 

 

まとめ

新潟県の方言と聖籠町の方言を簡単に見ていきましたが、

同じ新潟県内でも市区町村によって使う方言がかなり違うことに

改めてビックリします。

新潟の方言は他県の人が聞いたら「かわいい」と感じることもあるようです。

地域ごとの独特な言葉遣いって面白いですよね～

恥ずかしがらずに使ってもいいんじゃないかな＾＾